SLAM DUNK|主角唔係叫櫻木花道?韓國上映全變韓文名獲讚神翻譯
2023/01/19

【THE FIRST SLAM DUNK/影評/男兒當入樽/灌籃高手】電影《THE FIRST SLAM DUNK》上映後勾起大批影迷童年的熱血回憶,一同走進戲院支持當年的籃球魂。電影在台、日票房都有好佳績,就連南韓也是陷入一陣熱潮之中,但特別的是,漫畫裡的主角名字在南韓其實是別的譯名,漫畫當年引進該國時,政府排斥日本文化,因此所有日文都必須改成道地韓文名字,櫻木花道叫做「姜白虎」,就連電影版也沿用該名字,出現獨特文化差異的特殊現象。

漫畫《男兒當入樽》紅遍全亞洲,南韓1990年代的粉絲也是看著該系列長大,特別的是,忠實讀者所熟悉的櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田、赤木剛憲等人,在韓國都有其他譯名。

【圖輯】全變韓文名獲讚神翻譯!點圖放大看韓版《男兒當入樽》角色譯名及電影海報???

當時《男兒當入樽》找上Daewon Media的子公司Haksan Publishing理事張貞淑負責漫畫裡角色命名,由于當年政府打擊日本文化,相關禁令非常嚴格,不得已把所有日文名字全部改成韓文通用的名字。她分享取名的過程,「櫻木花道」被取為「姜白虎」(강백호),主要原因是「學生時期時,有位同學叫做白虎基。」每當叫那位同學時,她都覺得很帥氣,再加上她本人特別喜歡「姜」、「徐」姓,因此把第一主角「櫻木花道」取為「姜白虎」,流川楓則是叫做「徐泰雄」(서태웅)。

她接著舉例,漫畫裡登場人物很多,于是她打開了畢業紀念冊,參考該年代的名字,「一個一個邊考慮角色的性格,看看哪個名字比較適合。」最後出現了蔡致秀(채치수)、宋泰燮(송태섭)、鄭大萬(정대만)等名字,這幾個韓文名分別對應的角色是赤木剛憲、宮城良田還有三井壽。

張貞淑當年受訪時,曾笑言:「其實我在取名時,沒有想到《男兒當入樽》會紅成這樣,那些名字一直沿用到現在,我本人也覺得很神奇。

」事實上,《男兒當入樽》韓文取名被網友讚為「神來一筆」、「取得很道地」、「名字非常有特色又適合」。

睽違26年再度推出《男兒當入樽》劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》,幾位主角的名字沿用到大銀幕後,也讓海外粉絲直呼「好新鮮」、「韓文取名太有趣了」,還有影迷笑喊「想看看韓文版」。

林青霞「女兒」已長大,小林青霞16歲風情萬種,仙氣飄飄:守候成長!!
2023/09/06
百萬獎金野外生存挑戰進入白熱化,冬天來臨難度升級,開始為食物發愁!
2023/08/08
荒野獨居100天挑戰,獎金50萬!:熊口逃生奇葩多,有人6天就退賽
2023/08/05
「德哥」荒野情懷的自拍、微笑和他的拍攝角度
2023/08/05
本期十人荒野求生挑戰結束還剩4人,有吃有喝驚現奇葩退賽理由!
2023/08/05
獵人老喬VS德爺,地點竟在中國云南 ,期間居然吃上了羊肉串
2023/08/05
德爺海邊求生,總共10天餓9天 ,涼拌牡蠣鹽焗堅果成救命稻草
2023/08/05
德爺單挑菲律賓小島,3天餓9頓,燕窩當飯吃,抓到低配版蛤蜊!
2023/08/05
俄羅斯遠東無人區忽現挖尸人,挖出95%銷往中國!
2023/08/04
解讀俄羅斯的發展史:從莫斯科公國,到沙皇俄國,再到俄羅斯帝國
2023/08/04
我,娶的俄羅斯媳婦脾氣暴躁,但結婚不要彩禮,還給我父母買房子
2023/08/04
我,俄羅斯女孩在網上認識天津老公,在中國生活,婆媳關系良好
2023/08/04
5年前,俄羅斯姑娘和閨蜜一同來蘇州留學,如今都成了中國媳婦!
2023/08/04
俄羅斯遠東女孩葉蓮娜,表面高冷,內心火熱,對中國人很有好感
2023/08/04
我,闖蕩俄羅斯32年,有2任妻子,這里女人不想結婚,只要孩子
2023/08/04
我重慶妹子,在卡塔爾當3年空姐,一年30天假,但身體還是吃不消
2023/08/04
我在法國做了兩年全職媽媽,勸想要找外國伴侶的,一定要擦亮雙眼
2023/08/04
秀蘭·鄧波兒:3歲出道7歲拿小金人,長大也很漂亮,為何就過氣了
2023/08/04
凱特王妃:等待10年,經營10年,威廉緋聞情人做不了第二個卡米拉
2023/08/04
俄羅斯頂級網紅美人,風華正茂美人如畫,異域穿搭感受文化的變遷
2023/08/04