文章
圖集
娛樂明星
綜合推薦
明星
影視新聞
熱點新聞
老年生活
獅城資訊
奇趣
奇聞趣事
國畫
情感百態
老照片
生肖解析
俄羅斯新聞
怕日本人牙起來?茶の魔手進軍東京「突然改名」 網:怕被罵の俗辣
2023/02/20

台南知名手搖飲料店「茶の魔手」發跡于1993年,目前全台有超過600間分店,多數分布在南部,近日更被發現插旗東京。不過有網友發現,「茶の魔手」進軍日本後,店名卻不同于台灣,而是默默將招牌中的「の」換成「之」,變成「茶之魔手」,令他深感疑惑。貼文曝光後,引來大批網友熱烈討論。

▲ 「茶の魔手」日本分店招牌改寫成「茶之魔手」。(圖/翻攝自 臉書/)

網友「流 キツネ」在臉書分享一張照片,只見「茶の魔手」已進軍日本東京澀谷,但標誌性的紅色招牌與台灣有所不同,大家熟悉的「の」被換成了「之」,英文名稱也從「TEA & MAGIC HAND」改成「MAGIC TEA」,讓他好奇「為什麼在日本反而不寫の了?」

對此,許多網友留言調侃:「茶魔俗辣」、「沒有の的茶魔我可是不喝的」、「因為台灣の用法,只適合在台灣使用」、「假日文會被日本人噴ㄅ」、「避免祖國生氣」、「等一下日本人看到牙起來怎辦」、「啊我就怕被罵啊.jpg」、「超好笑,不敢放肆ㄌ」、「怕日本人尷尬,特別貼心」、「我能想象日本人在台灣看到茶の魔手那傻眼的表情」,但也有網友解釋:「其實『の』的漢字其中之一就是『之』,所以在日本,反而應該用全漢字的『茶之魔手』,才有比較正式的感覺」。

事實上,《DailyView網路溫度計》曾撰文「台灣人超愛用『の』?日文系崩潰曝『正確用法』:別再亂用啦!」,指出日文的「的」是「い」或「な」,像是「綺麗な景色(美麗的風景)」、「可愛い貓(可愛的貓)」,動詞後面想加「的」,就必須使用動詞普通形,只有名詞接名詞才能使用「の」,像是「私の本(我的書)」。

43歲秦嵐終于給了魏大勛名分!默認兩人同居,男方態度引發爭議
2023/03/30
星二代撞臉太神奇!「不像父母像別人」,陳曉兒子像極王俊凱,網友:真是玄學
2022/11/08
安以軒為老公復出賺錢!濃妝露肩曬自拍,眼神空洞無光,靈氣不再
2022/10/21
爸二度中風!台語歌后狠下心「把他送進療養院」 父絕望喊「我在等告別式」她淚崩:生命如此脆弱
2023/03/25
陳妍希心真大,圖不P一下就發出來,顏值依舊抗打,但這「腿型」太真實了
2022/10/02
42歲賈靜雯跟修傑楷近日拍下水節目 !沒想到她一下水 ,素顏立刻嚇傻旁邊的所有人!
2022/10/22
59歲郭富城現身街頭!素顏狀態模樣大變,與路人合照毫無架子,被贊又帥又友好
2022/10/07
湯盈盈錢嘉樂曬一家四口全家福!8歲大女兒神似父親,小女兒更像媽媽
2022/10/01
上有百億家產!林青霞大女兒近況曝光,當上班族「月薪僅2萬」,不求名利靠自己
2022/10/15
林心如把自己打扮成貴婦!穿鏤空紗裙燙卷鎖骨發,美得像換了個人
2023/01/13
圖集
文章